Musste jetzt mal auch den Topic editen.
@natrilix: ich hoffe das ist ok für dich.
Das Ganze ist viel schlimmer als ich dachte. Anfangs dachte ich hey ich hab ja ein recht gutes Erinnerungsvermögen wenn ich die par Dialoge die falsch sind bemerke, aber jetzt weiss ich das es kein Kunststück ist, da sie fast jeden Dialog verhunzt haben. Heute kam nämlich meine DVD an, und ich hab direkt mal beide Tonspuren verglichen. Es ist zwar unglaublich aber die haben sehr viel verändert, manchmal nur schlecht übersetzt, und manchmal kriegt man den Eindruck die haben den Originalton einfach nicht gehört, und daher neu geschrieben. Sogar die Technik der X302 die ja eigentlich wichtig ist, wurde komplett schwachsinnig erklärt, von wegen verändertes Höhenruder. Schön wärs wenn man mit einem veränderten Höhenruder, das gleiche wie mit Hyperspikeengines oder wie die Dinger auch immer heissen erreichen könnte, das sind nämlich die Düsen mit denen sie Hyperschallgeschwindigkeiten erreichen. Egal das ist nur ein Beispiel mehr, ich bin sehr enttäuscht, die deutsche Tonspur ist jetzt für mich gestorben, den Unsinn tu ich mir nicht an, wäre nicht in UK die DVD teurer, würde ich sie jetzt sogar dort kaufen.
Wage erinnere ich mich an eine Meldung das MGM die Firma gewechselt hat die die Synchro macht, falls das stimmt, dann werden sie wohl die billigere Firma genommen haben, und das die billig sind ist kein Wunder, deren Englischkenntnisse übersteigen ja noch nicht mal die 9te oder 10te Klasse, wenn überhaupt.
Als Lesezeichen weiterleiten