B5 | 1.21 | Die Heilerin (The Quality of Mercy)

[cornholio1980]

Zur humorigen Nebenhandlung: Dafür, daß Mimbari nicht lügen können, hat Lennier die Wahrheit gegenüber Sinclair erstaunlich biegen können. Fehler des Meisters oder bin ich zu streng? Denn offensichtlich ging die Initiative zum Ausflug nicht von Lennier aus, um nur die offensichtlichste Lüge zu nennen.

Minbari können natürlich lügen, sie dürfen es nur eigentlich nicht - mit einer Ausnahme: Um die Ehre eines anderen zu bewahren. Wird in "Minbari lügen nicht" in Staffel 2 erklärt. Insofern sehe ich hier keinen Kontinuitätsfehler, denn genau das hat Lennier gemacht.

[tgl]

Minbari können natürlich lügen, sie dürfen es nur eigentlich nicht - mit einer Ausnahme: Um die Ehre eines anderen zu bewahren. Wird in "Minbari lügen nicht" in Staffel 2 erklärt. Insofern sehe ich hier keinen Kontinuitätsfehler, denn genau das hat Lennier gemacht.

Hatte ich jetzt anders in Erinnerung - denn wenn es "nur" eine Ehrensache ist, kann ich nicht nachvollziehen, daß Sheridans Aussage keine Bedeutung gegenüber der eines Mimbari hat, ansonsten würde man Menschen per se ja keine Ehre zusprechen. Aber muss ich abwarten, bis die Folge dran ist, vielleicht ist es ja doch überzeugender

[cornholio1980]

Auch bei "Die Heilerin" sind mir wieder weniger Fehler aufgefallen, als das bei den meisten Folgen der 1. Staffel zuvor der Fall war. Hier die kurze Übersicht:

• Londo und Lennier sitzen in der Bar, und Lennier erzählt grade einen kleinen Schwenk aus seinem Leben. Londo ist - gelinde gesagt - wenig begeistert. Als die Kellnerin ihm einen weiteren Drink bringt, sagt er zu ihr leise "Kill me!". Im deutschen leider nur "Das ist ja nicht zu fassen".

• Ivanova und Garibaldi gehen in den Lift, die Türen schließen sich. Kurz davor fragt er sie, wer die beiden sind die in der Schlägerei verwickelt waren. Im englischen Original folgt nun nach Ivanova's Antwort (die wir aufgrund der geschlossenen Lifttür nicht mehr hören) ein ungläubiger Aufschrei "Was?". Die deutschen Zuschauer müssen darauf leider verzichten.

• Londo meint, um ihn dreht sich alles, woraufhin Sinclair erwidert, dass sich die Station ständig dreht um Schwerkraft zu erzeugen. Londo's Antwort im Original "I begin to see my problem." Im deutschen heißt es stattdessen "Da sehen Sie mal wie schlecht ich mich fühle." ?!?!